|
|
|
|
Zaragoza - Traducción e interpretación |
|
|
Código ético |
¡Si hace negocios en España o desde España, contacte con Zaragoza
Translation and Interpreting Services!
Código ético
El objetivo de Zaragoza Translation and Interpretation
Services es la excelencia.
El siguiente es un breve resumen del código ético aplicable
a todos los servicios brindados por Zaragoza Translation and Interpretation
Services (que aquí denominaremos "ZTI"):
- ZTI no buscará obtener, ni obtendrá, beneficio alguno de
la posible información confidencial que le sea revelada en el transcurso de las
tareas que se le encarguen
- ZTI llevará a cabo con total imparcialidad las tareas que
se le encarguen
- ZTI y toda persona empleada por ZTI mantendrá la más
estricta confidencialidad en todo momento, y tratará toda información que le
sea revelada, en el transcurso de su trabajo, como información confidencial que
no se comunicará a ninguna otra persona, entidad, empresa u organización
- Todas las personas empleadas por ZTI traducirán o
interpretarán exclusivamente al idioma que sea su idioma nativo o al idioma que
utilicen de forma habitual en su vida diaria
- ZTI y todas las personas empleadas por ZTI realizarán un
trabajo de la máxima calidad
- Los intérpretes empleados por ZTI interpretarán para las
diversas partes interesadas (clientes) en los idiomas para los que hayan sido
empleados, y tomarán todas las medidas que sean pertinentes y razonables para
asegurar una comunicación plena y eficaz entre dichas partes interesadas o
clientes; esto incluye intervenir, cuando sea necesario, para evitar malos
entendidos, así como aconsejar acerca de las costumbres culturales más
adecuadas en cada caso
- Al seleccionar al personal necesario para llevar a cabo
tareas o trabajo para los clientes de ZTI, ZTI elegirá miembros (traductores e
intérpretes profesionales) del Instituto de Traducción e Interpretación del
Reino Unido (ITI), o de la Asociación de Traductores de los Estados Unidos
(ATA), o de las asociaciones o entidades locales equivalentes existentes en
España y en otros países, con el fin de garantizar el máximo nivel de
profesionalidad y de calidad de servicio
- Específicamente en relación con las tareas de traducción y
de interpretación, ZTI se mantendrá en contacto con los clientes de ZTI por si
hubiera alguna ambigüedad, error, omisión o lenguaje impreciso en los
materiales o tareas de traducción e interpretación encargados a ZTI, con el fin
de resolverlos en beneficio de los clientes de ZTI
- ZTI se asegurará de que su código ético o de conducta sea,
siempre que sea posible, aún más autoexigente (exigente para ZTI) que los que
están en vigor en el Instituto de Traducción e Interpretación del Reino Unido
(ITI) y en la Asociación de Traductores de los Estados Unidos (ATA). Si en
algún caso no fuera posible para ZTI emplear procedimientos aún más
autoexigentes, entonces ZTI se regirá por los que se emplean habitualmente en
el Instituto de Traducción e Interpretación del Reino Unido ITI o en la
Asociación de Traductores de los Estados Unidos (se aplicarán los que supongan
una mayor autoexigencia para ZTI).
Lo expuesto hasta aquí es un resumen que está basado en los
códigos éticos / de conducta de las asociaciones profesionales mencionadas: ITI
(Reino Unido) y ATA (Estados Unidos). No ha sido concebido como una descripción
de todas las situaciones posibles referentes a la ética y conducta
profesionales. En cada contrato o acuerdo de servicios de ZTI con sus clientes,
se podrán incluir cláusulas más completas.
La idea principal es que ZTI (Zaragoza Translation and
Interpretation Services) se comporta de forma leal y honesta hacia sus
clientes.
Enlaces relacionados
Para conocer numerosos aspectos relativos al sector de la
traducción y la interpretación, y a las normas profesionales aplicables, le
será útil visitar los siguientes sitios web (en inglés):
ITI: Instituto de Traducción e Interpretación del Reino
Unido
ATA: Asociación de Traductores de los Estados Unidos
|
Código ético |
Ir a la parte superior de esta
página
|
Zaragoza Translation and Interpretation Services |
|||
|
Saragossa, Spain |
Zaragoza, España |
Saragossa, Spanien |
Saragosse, Espagne |
Copyright © 2000 - 20015, Daniel Alcaine